Boris Kralj izdao svoju prvu slikovnicu na engleskom jeziku

Boris Kralj, nagrađivani koprivnički autor, ovih je dana izdao svoju šestu slikovnicu, a radi se o prvoj slikovnici na engleskom jeziku About the fish, the cat and how they met.
– Slikovnica je prijevod i obrada nastala na temelju moje slikovnice O mački, ribi i ostalima koja je osvojila nagradu za najbolju slikovnicu u Hrvatskoj i koja je stekla brojne čitatelje u različitim gradovima. Kreirana je za iskorak na strano čitateljsko tržište, to nije samo prijevod, već literarno i ilustrativno poboljšano izdanje domaćeg izvornika – kazao je Kralj.
Slikovnica je u originalu pisana u stihovima pa je Kralj istaknuo da mu je bio veliki izazov prevesti ju na engleski jezik. Sam je prevodio, no uvelike mu je pomogla profesorica Marina Kobaš.
Boris se bavi slikanjem pa je u izradi slikovnice iskoristio i motive sa svojih slika koji se izvrsno uklapaju u priču.
– Smatram da takva forma pisanog izričaja treba imati nekakvu ilustrativnu potporu, a slikovnica je prva forma književnog izražavanja koju sam odabrao pa sam se tu i zadržao. Motivi s mojih slika slikovnici daju dobru atmosferu, moj slikarski i literarni dio dobro su se proželi u toj slikovnici, kako u hrvatskom orginalu tako i u tom prijevodu i obradi – objasnio je Kralj.
Namijenjena je uzrastu od trećeg razreda do završnih razreda srednje škole.
– Prvenstveno je namijenjena školarcima, no dosta je inteligentno pisana pa svi u njoj mogu jednako uživati. Pisana je naopačke, glavni likovi u njoj su izgubljeni i ne znaju gdje je početak, a gdje kraj. Zaključuju da sve čime se čovjek u životu bavi treba imati svoj početak, sredinu i kraj, a to je dobra pouka i za srednjoškolce – rekao je Kralj.
Kralj je s ovom slikovnicom krenuo u jedan mali međunarodni projekt kojim je htio obilježiti Svjetski dan knjige i autorskih prava.
– Uz pomoć dragih ljudi, poslao sam slikovnicu u brojne države i na druge kontinente. Stigla je u nekoliko država SAD-a, Mađarsku, Njemačku i do brojnih gradova Lijepe Naše – rekao je Kralj.
Trenutno je u pregovorima s lokalnom knjižinicom u New Yorku pa se nada da će i tamo organizirati čitanje njegove slikovnice.
– Želja mi je izdati još tri slikovnice koje imam pripremljene, ali za sve to treba dosta novca, a mislim i da trenutno nije pravo vrijeme za izdavanje slikovnica jer se nemaju kome prezentirati budući da škole i vrtići ne rade – otkrio je Kralj svoje planove.